Immigrant dies by suicide in Texas jail